"Après Sophocle, Jean Anouilh reprend le mythe d'Antigone. Fille d'Oedipe et de Jocaste, la jeune Antigone est en révolte contre la loi humaine qui interdit d'enterrer le corps de son frère Polynice. Présentée sous l'Occupation, en 1944, l'Antigone d'Anouilh met en scène l'absolu d'un personnage en révolte face au pouvoir, à l'injustice et à la médiocrité."

J'ai dû lire Antigone de Jean Anouilh parce que je traduisais l'Antigone de Sophocle. C'était très intéressant de pouvoir comparer les deux. La plupart des gens connaissent l'histoire mythique d'Antigone: c'est le combat de la fille d'Oedipe et de Jocaste (qui est sa mère et la mère d'Oedipe) pour offrir une sépulture à un de ses frères Polynice. En effet, après avoir appris qu'elle a épousé son propre fils et a eu 4 enfants avec celui-ci (Antigone, Ismène, Polynice et Etéocle), Jocaste se pend. Oedipe, lui, se crèvera les yeux. Les frères Polynice et Etéocle prennent le pouvoir de Thèbes pendant un an en alternance. Cependant, à la fin de l'année de règne d'Etéocle, celui-ci refuse de céder le pouvoir à son frère. Polynice va donc attaquer la ville de Thèbes avec l'aide des Argiens. Lors de la bataille, les deux frères meurent. Créon (le frère de Jocaste, donc leur oncle) devient régent et décide d'accorder les honneurs funéraires à Etéocle, mort en protégeant sa patrie, et de refuser la sépulture pour Polynice, mort en se battant contre sa patrie. Antigone, leur soeur, ne va pas accepter cela. C'est en ce point que diffèrent les versions de Sophocle et d'Anouilh: chez Sophocle, Antigone refuse car selon les lois divines tout homme doit être enterré. Pour elle, ces lois sont supérieures à l'édit de Créon. Chez Anouilh, ce côté divin n'apparaît pas du tout. La fin est également différente chez nos deux auteurs. De plus, les personnages ont une personnalité parfois fort différente. Bien sûr, si on n'a pas traduit Sophocle, ce n'est pas grave car l'histoire reste magnifique. Maintenant, si on l'a traduit, c'est d'autant plus intéressant!!!

A partir de: 12ans

Genre/ Thème: Historique/ Mythologie, liberté

Note: TB

Ecrire un commentaire sur ce livre